Category: English version included

Prayer a Day 2018 – Gebet für Regen

16. November 2018

In English:

Prayer for rain

Come on sky, cover yourself:
Let clouds in all shades of grey gather,
big and heavy.
Let the air be filled with the smell of wetness,
wet grass and steaming asphalt.
And then let the first drops fall,
splashing and spattering
until a veil of rain is covering the land
and puddles are mirrorlike shimmering on the ground,
little lakes, saturating the earth
until the land breathes a sign of relief after the long draught.

Prayer a Day 2018 – Vielfalt im Garten

16. November 2018

 

In English:

Today’s first cup of cappuccino is in my hand
and my gaze glides out of the window:
White frost covers grass and bushes.
The night has been a cold one.
But between all this white there’s a colourful spot,
hopping around.
A jay, I am surprised to see,
happy for the growing diversity in my garden.

Prayer a Day 2018 – Gebet für ein neues Auto

3. November 2018

In English:

 

01 Prayer for a new car

„Das Auto ist ein Totalschaden.
Die Reparatur lohnt sich nicht!“,
so klingt es in meinen Ohren.
Wenn wir heute die Autohäuser nach einem neuen Fahrzeug durchforsten,
dann sei mit Rat und Tat zur Seite, Nehalennia,
und lass uns ein Auto finden,
das unsere Erwartungen erfüllt und unseren Geschmack trifft.

“The car is irreparable!”,
it sounded in my ears.
When we hit the car lots today searching a new car,
then be with us with guidance and a helping hand, Nehalennia,
and let us find a car
that meets both our expectations and our taste.

Samhain Ritual 2018: Kernarbeit

3. November 2018

Gebet:

Die Nächte werden länger,

die Tage feucht und kühl,

und dünne Nebelschleier schweben nicht nur über den Wiesen,

sondern auch zwischen den Welten.

Ich entzünde eine Kerze für die, die von uns gegangen sind.

Möge sie ein Leuchtturm sein, eine ausgestreckte Hand,

mit der ich die Toten willkommen heiße!

Ahnen der Gene, meine leiblichen Vorfahren,

diejenigen, von denen ich abstamme!

Ahnen des Geistes, Priester, Künstler, Schriftsteller, Wissenschaftler,

die, die meinen Geist formten und meinen Gedanken Gestalt verliehen!

Ahnen des Herzens, Nachbarn, Freunde und Bekannte,

mit denen ich Feste gefeiert habe und über den Gartenzaun hinweg gesprochen!

Ahnen des Landes, aus längst vergangenen Zeiten und aus Ländern weit entfernt,

die einen sinnlosen Tod gestorben sind, weil andere es so wollten!

Ich rufe euch bei euren Namen. Ihr seid nicht vergessen.

Nehmt euren Platz in unserer Mitte ein und werdet in unserer Erinnerung wieder lebendig!

(Namen vorlesen. nach jedem Namen eine kleine Pause machen)

Lied:

Touching spirits, touching hearts,

touching loved ones, never part,

not by distance nor time,

touching you on the other side,

touching you on the other side.

(Nachspüren)

 

In English:

03 To remember the ancestors
(German version will be on my blog)

My core working prayer for the ritual tomorrow:

Nights are getting longer,
the days wet and cool,
and thin veils of mist are hovering not only over the meadows,
but between the worlds as well.

I light a candle for those who have gone before.
May it be a beacon to them, my outstretched hand
to welcome the dead!

Ancestors of genes, my physical forefathers,
you who form my family tree!

Ancestors of spirit, priests, artists, writers and scientists,
you who shaped my mind and formed my thoughts!

Ancestors of heart, neighbours, freinds and aquaintances,
you with whom I had fun on many parties and who I talked to over the garden fence!

Ancestors of land, from times long ago and countries far away, who died a death bare of any sense, because others wanted this!

I call you by your names. You are not forgotten. Take your places among us and become alive in our memories!

(read a list of names with a pause after each name, then sing a final song to them (“Touching” by Karen Beth in my case))

Gebetskarte ‘Einen Sterbenden begleiten’

5. September 2018

 

In English:

Don’t be afraid,
go with a light step,
your burden stays behind.

Cross the bridge
leave this life
and only your grave will be between us.

You are expected
there on the other side,
not alone in the afterlife.

A light is shining for you,
a warm smile
and a hand that holds your hand.

Don’t worry
but let us behind,
with a heavy heart and tears on our faces.

Still we know
it’s not the end,
just a veil is separating us.

Gottheit der Woche 46: Hermes

18. August 2018

An einer Kreuzung warte ich auf dich,

Hermes,

Gott der vielen Wege,

doch wer dich sucht und deine Botschaft,

steht eher vor einem Irrgarten!

Schutzpatron der Reisenden und des Verkehrs,

und zugleich ein Schelm, der gerne in die Irre führt!

Schutzpatron der Kaufleute,

und zugleich der der Diebe!

Gott der Wissenschaften,

aber auch der Magie!

Ich wende mich heute an dich als den Gott,

der einst mit von Gott gesandter menschlicher Vernunft gleichgesetzt wurde:

Sei gegrüßt von einem Science Fiction Fan,

du, der schneller als das Licht reisen kann!

Sei gegrüßt von einer, die das Logos im Berufstitel führt!

Ich heiße dich an meinem Feuer willkommen,

wenn dich deine Reise hierher führt!

Schenke mir eine Kostprobe deiner Redekunst

und nimm dafür meine Geschenke an!

 

I wait at the crossroads for you,

Hermes,

god of the many ways,

but whoever is searching for you and your message,

finds himself likely in front of a maze!

Patron of traffic and voyagers,

and at the same time trickster!

Patron of merchants,

and  even so god of thieves!

God of science

and god of magic!

Today I call to you as the one

who has been equalled with god sent human reason!

Be greeted by a science fiction fan,

you who travels faster than light!

Be greeted by one whose job description has the word logos in it, too! *

Be welcome at my fire, should your journey go this way!

Present me with an example of your elocution,

and take my presents in return!

 

  • The German word Logopädin means Speech-Language-Therapist/Pathologist in British/American English.

Gottheit der Woche 47: Hekate

18. August 2018

Hekate Atropeia, du die das Böse fernhält

Hekate Kourotrophos, Pflegerin

Hekate Soleira, Heilerin, Erlöserin

ich grüße dich!

 

Hekate Enodia, die am Wege

Hekate Kleidukos, Schlüsseltragende,

Hekate Propylaia, Torhüterin

ich grüße dich!

 

Hekate Chtonia, von der Erde

Hekate Skotia, die des dunklen Ortes

Hekate Phosporos und Ourania,

Lichtbringerin und Himmlische zugleich

ich grüße dich!

 

Dreifaltige Göttin,

gewandelt im Laufe der Zeit,

Jungfrau, starke unabhängige Mutter und weise Alte

Hüterin der Magie zwischen Sonne und Mond

ich lade dich ein:

Lass deinen Weg durch das Dunkel hindurch an mein Feuer führen

und lehre mich, was du zu geben hast!

Entzünde eine Fackel in meiner Dunkelheit

und nimm im Gegenzug, was ich dir geben kann, an!

 

 

 

In English:

Hekate Atropeia, you who keeps away bad things

Hekate Kourotrophos, caretaker

Hekate Soleira, healer, redeemer

I say hello to you!

 

Hekate Enodia, who stands at the way

Hekate Kleidukos, who carries the keys,

Hekate Propylaia, gatekeeper

I say hello to you!

 

Hekate Chtonia, of the earth

Hekate Skotia, of the dark place

Hekate Phosporos and Ourania,

lightbringer and heavenly one all together

I say hello to you!

 

Triple goddess

whose image changed with the times,

young virgin, strong independant mother and wise old crone

guardian of magic between sun and moon,

I invite you:

Let your path wander trough the dark towards my fire

and teach me what you have to give!

Lighten a torch in my darkness

and take in return, what I have to offer you!

 

Gottheit der Woche 41: Laima

15. August 2018

Ich höre dich im Ruf des Kuckucks,

Laima, göttliche Prophetin von Glück und Unglück,

du, die alles weiß.

Ich höre dich im Blöken des Lammes,

Laima, Zemynas Schwester,

Bringerin von Wohlstand und Reichtum.

Ich höre dich im Gesang der Meise,

Laima, die den Lebensfaden spinnt.

Leben und Tod liegen in deiner Hand.

Du erschaffst und du zerstörst,

damit aus den Ruinen etwas Neues entstehen kann.

Laima, Göttin der Kreativität,

du lenkst das Schicksal von Göttern und Menschen.

Vom Feuer deines Herdes bitte ich dich an das Feuer in meiner Mitte,

Laima!

Was du mich lehren kannst,

tausche ich gegen meine Opfergaben!

 

I hear you in the song of the cuckoo,

Laima, divine prophetess of luck and bad luck,

you who knows everything!

Ich hear you in the call of the lamb,

Laima, Zemyna’s sister,

bringer of wealth and fortune.

I hear you in the song of the tit/chickadee,

Laima, who sins the thread of life.

Life and death are at your hand.

You create and destroy,

so something new can be created from the ruins.

Laima, goddess of creativity,

you guide the fate of gods and humans alike.

From the fire of your hearth I invite you to the fire in my center,

Laima!

That what you can teach me,

I will exchange for my offerings!

 

Gottheit der Woche 39: Teutates

15. August 2018

Mit der Macht des Feuers verbrennst du unsere Fesseln,

was uns bindet und blockiert.

Mit der Macht der Erde erschütterst du das Selbstbewusstsein unserer Gegner,

was uns verunsichert und klein macht.

Mit der Macht des Wassers spülst du Hindernisse und Blockaden aus unserem Weg,

was unser freies Denken untergräbt und unser Bild von uns selbst verzerrt.

 

Teutates zwischen Himmel, Land und Meer,

Teutates auf der Grenze,

Teutates, Gott des Stammes:

Beschützer des Volkes,

Bewahrer der Traditionen,

Bindeglied zwischen Vergangenheit und Zukunft,

ich rufe dich!

 

Erfülle mich mit der Weisheit des Kriegers,

der Weisheit, die wahren Feinde zu erkennen,

der Weisheit, welche Kämpfe notwendig sind oder wert, gekämpft zu werden,

der Weisheit, zu begreifen, wann Schluss ist.

 

Erfülle mich mit der Kraft des Kriegers,

dem Mut, den Dingen ins Auge zu sehen,

der Integrität, die richtigen Werte hochzuhalten,

der Stärke, den Weg bis zum Ende zu gehen.

 

Lehre mich, an deiner Seite zu kämpfen,

Teutates,

und nimm im Gegenzug meine Geschenke an!

 

In Zeiten von AFD und CSU und immer mehr rechtgerichteten Regierungen um uns herum bitte ich um göttlichen Beistand, wenn es darum geht zu erkennen, welche Werte wirklich wichtig sind, was Heimat wirklich bedeutet und wo Populismus anfängt.

 

In English:

You burn our shackles with the power of fire,

that which binds and hinders us.

You shatter the self-confidence of our adversaries with the power of the earth,

that which makes us feel insecure and small.

You take away obstacles and handicaps with the power of water,

that which undermines our independant thinking and distorts our self-perception.

 

Teutates between sky, land and sea,

Teutates on the borders,

Teutates, patron of the tribe:

Guardian of the people,

keeper of the traditions,

link between past and future,

I call out to you!

 

Fill me with the wisdom of the warrior:

the wisdom to know your true enemies,

the wisdom to know which fights are neccessary and worth to be fought

the wisdom to know when it has to be over.

 

Fill me with the strength of the warrior:

the courage to look things in the eye,

the integrity to hold up the good values,

the power to keep on going rith to the end.

 

Teach me to fight at your side,

Teutates,

and take my offerings in return!

 

At this time, with all those right-wing governments and parties around us, I ask for divine guidance to show me which are the true values, what home truly means and where the fine line is between that and populism.

Gottheit der Woche 44: Veles

29. Juli 2018

Ein Kind der Erde ruft zu dir:

Veles,

für dich erklingt mein Lied!

Die Quelle trägt meinen Ruf zu dir,

bis in die Tiefen der Unterwelt folgt dir meine Stimme.

Patron der Künstler, Schauspieler und Barden:

Möge dir gefallen, was ich dir zu bieten habe!

Du, der über die Toten wacht,

du, der über das Vieh wacht,

du, der über die Rechtsordnung wacht,

du, der über den Besicht wacht!

Vielfältiger, wandelbarer Veles,

ich bitte dich:

Such dir einen Weg an mein Feuer,

erfreu dich an meinen Gaben für dich!

Im Gegenzug teil dein Wissen mit mir,

deine Inspiration oder was du mich sonst lehren kannst!

 

In English:

A child of the earth calls out to you:

Veles.

my song is just for you!

The well will carry my call to you,

down into the depths of the underworld

my voice will follow you.

Patron of the artists,

of actors and bards:

May you be pleased by my offerings to you!

You who watches over the dead,

you who watches over the cattle,

you who watches over jurisdiction,

you who watches over what belongs to me!

Multifaceted, changeable Veles,

I ask you:

Find a way to my fire,

enjoy what I have to give!

In return share your knowledge with me,

your inspiration or what else you wish to teach me.