Himmelsgötter gibt es viele,
aber nur einer hat es geschafft,
nach Vollendung seiner Arbeit das Szepter weiterzugeben
und eine neue Generation ans Ruder zu lassen,
ohne Kampf, ohne Hass.
Svarog,
Himmelsvater,
Leuchtender,
Schöpfer von Erde, Sonne und Feuer,
für diese einzigartig Leistung kann man dich nur bewundern.
Du standest in deiner Schmiede
und gabst dem Kosmos seine Gestalt
und den Dingen ihre Ordnung.
Und dann ziehst du dich zurück
und überlässt es anderen Göttern,
dein Werk weiterzuführen.
Wie selbstbewusst musst du sein,
wie sehr in dir ruhen,
dass du es nicht nötig hast,
um deine Macht zu kämpfen!
Svarog,
ich heiße dich an meinem Feuer willkommen!
Bade mich in den Strahlen deines Himmelslichts,
und lass so ein wenig von deinem Wissen auf mich übergehen!
Meine Gaben für dich liegen bereit!
In English:
There a many gods of the sky,
but only one was able
to pass the sceptre/scepter to the next generation
after finishing his work,
without a fight, without hatred.
Svarog,
Skyfather,
Shining One,
creator of earth, sun and fire,
we stand in awe
in front of this exceptional deed.
You were there in your smithy,
shaping the cosmos
ordering everything.
And then you retire,
and let other gods
continue with your work.
How self-assured does one have to be,
how balanced,
that you don’t feel the need
to fight for your power!
Svarog,
I welcome you at my fire!
Bathe me in the rays of your heavenly light
and let me absorb a little bit of your knowledge that way.
My gifts for you are prepared.