
Für die Vögel in meinem Garten
Ich sehe aus dem Fenster, und da seid ihr:
Amseln, Spatzen, Meisen, Rotkehlchen, Tauben, auch Elstern.
Ich sehe eure fröhlich wippenden Schwänze, wenn ihr über den Rasen hüpft.
Ich beobachte euch an der Tränke, wenn ihr eure Schnäbelchen ins Wasser taucht.
Ich höre euer Gezwitscher, mal mehr, mal weniger melodisch,
das verkündet: Hey, ich bin noch da!
Ihr bereitet mir gute Laune, und dafür danke ich euch.
In diesen Tagen, wo es draußen kälter wird,
lasst mich euch im Gegenzug Futter bringen.
Eine Hand wäscht die andere – oder in diesem Fall einen Flügel!
For the Birds in My Garden
I look out the window, and there you are:
Blackbirds, sparrows, titmice, robins, pigeons, and even magpies.
I see your tails bobbing merrily as you hop across the lawn.
I watch you at the water trough as you dip your little beaks into the water.
I hear your chirping—sometimes more melodic, sometimes less—
proclaiming, “Hey, I’m still here!”
You put me in a good mood, and I thank you for that.
Now that it’s getting colder outside,
let me bring you some food in return.
One hand washes the other—or in this case, a wing!