Werkelwald

Fest der Bäume (NL, 18.03.)

Heute gilt mein Gebet den Bäumen:

Kommandeur Mumm von der Scheibenwelt nannte euch „steifes Unkraut“.

Der Mann hat ja keine Ahnung!

In Dr. Who habt ihr die Erde vor einem Solarsturm gerettet.

Nun ja, das ist wohl eher Fantasy, geht aber schon mal in die richtige Richtung.

Peter Wohlleben hat in zahlreichen Büchern über euch geschrieben,

wie ihr miteinander kommuniziert, wie ihr euch gegenseitig unterstützt (oder das Wasser abgrabt), wie ihr nicht nur in der Gegen herumsteht, sondern ein aktiver Teil dieser Weltgemeinschaft seid.

Wenn wir einen Wald betreten, kehren wir als bessere Menschen daraus zurück, denn ihr schenkt unseren Sinnen Erholung, senkt den Blutdruck, vertieft unseren Atem.

Wenn wir einen Wald betreten, sehen wir aber auch viel zu oft in erster Linie Nutzholz.

Mögen wir euch mehr und mehr als Mitbewohner sehen!

Danke!

Festival of the Trees (NL, March 18)

Today, my prayer is for the trees: 

Commander Mumm from Discworld called you “stiff weeds.” 

That man has no idea!

In Doctor Who, you saved Earth from a solar storm. 

Well, that’s probably more fantasy, but it’s a step in the right direction. 

Peter Wohlleben has written about you in numerous books—

 how you communicate with one another, how you support each other (or compete for water),

how you don’t just stand around passively but are an active part of this global community. 

When we enter a forest, we return as better people,

because you soothe our senses, lower our blood pressure, and deepen our breath. 

But when we enter a forest, all too often we see timber first and foremost. 

May we come to see you more and more as our fellow inhabitants! 

Thank you!

Gebet zum Schutz der Bienen (Weltbienentag der Vereinten Nationen, 20.05.)

Ich rufe Aristaios, Sohn des Apollon und Gott der Imkerei, und Melissa, Bienennymphe, die Zeus mit Honig ernährt hat!

Ich rufe Demeter, der die Bienen heilig sind und Persephone, die als Herrin der Bienen gilt!

Und ich rufe Mellonia, eure römische Kollegin, Schutzgöttin des Bienenstocks!

Diese Bienenstöcke brauchen euren Schutz!

Hütet ihre Bewohner vor den räuberischen Velutinas, schützt sie vor Milbenbefall!

Lasst sie reichlich Pollen finden und friedlich ihrer Arbeit nachgehen können,

auf das die nächste Ernte wieder gut ausfällt!

Schenkt ihrem Imker eure Unterstützung, damit die Völker gut durch den Winter kommen!

Darum bitte ich euch!

Prayer for the Protection of Bees

I call upon Aristaios, son of Apollo and god of beekeeping, and Melissa, the bee nymph whom Zeus nourished with honey!
I call upon Demeter, to whom the bees are sacred, and Persephone, who is regarded as the mistress of the bees!
And I call upon Mellonia, your Roman counterpart, the patron goddess of the beehive!
These beehives need your protection!
Guard their inhabitants from the predatory Velutina wasps; protect them from mite infestations!
Let them find plenty of pollen and go about their work in peace,
so that the next harvest may be bountiful once again!
Grant their beekeeper your support, so that the colonies may make it through the winter safely!
This is what I ask of you!

Vor einer Operation

Heute, Kindred, bitte ich um eure Unterstützung

bei der anstehenden Operation.

Gewährt den Ärzten ein glückliches Händchen

beim Betäuben, Schneiden und Bohren

und mir eine gute und schnelle Genesung!

Before Surgery

Today, Kindred, I ask for your support
during my upcoming surgery.
Grant the doctors a steady hand
as they anesthetize, cut, and drill,
and grant me a full and speedy recovery!

Für die queere Gemeinschaft

Heute bete ich für eine Welt,

in der es egal ist, ob ein Mann einen Mann liebt und eine Frau eine Frau.

In der es keinen interessiert, geschweige denn stört,

ob ein Mann sich als Frau fühlt oder eine Frau sich als Mann, oder auch nichts davon.

In der es keine Rolle spielt, weil es nichts über die sonstigen Qualitäten einer Person aussagt.

In der die Menschen sich mehr darüber aufregen, dass Pädophile ihr Unwesen treiben

als dass eine Dragqueen ein Bilderbuch vorliest.

Ich bete für eine Welt, in der entscheidend ist, dass man liebt und geliebt wird.

For the queer community

Today I pray for a world
where it doesn’t matter if a man loves a man or a woman loves a woman.
Where no one cares, let alone is bothered by,
whether a man identifies as a woman or a woman identifies as a man—or neither.
Where it doesn’t matter, because it says nothing about a person’s other qualities.
A world where people are more upset about pedophiles running amok
than about a drag queen reading a picture book.
I pray for a world where what matters most is loving and being loved.

Bitte um Gelassenheit

Kindred,

schenkt mir die Gelassenheit, anzunehmen, was ich nicht ändern kann.

Ja, ich weiß, dieser Anfang ist weder neu noch originell noch von mir.

Aber es ist das, was ich gerade gut gebrauchen kann

angesichts meines kaputten Fußes.

Eine Fehlentscheidung kostet mich gerade eine Menge Geld, Zeit und Lebensqualität.

Geld, weil ich nicht arbeiten gehen kann.

Lebensqualität, weil ich viele Dinge, die ich gerne machen möchte oder machen muss,

nicht machen kann oder auf Hilfe angewiesen bin.

Zeit, weil das, was ich machen kann, mich viel mehr Zeit und Aufwand kostet.

Darum wäre ein bisschen Gelassenheit gerade echt nett.

A Prayer for Serenity

Kindred,
grant me the serenity to accept the things I cannot change.
Yes, I know—this opening is neither new nor original, nor is it my own.
But it’s exactly what I need right now
given my injured foot.
A bad decision is currently costing me a lot of money, time, and quality of life.
Money, because I can’t go to work.
Quality of life, because there are many things I’d like to do or need to do
that I can’t do or for which I have to rely on help.
Time, because the things I can do take me much more time and effort.
That’s why a little serenity would be really nice right now.

Towel Day – der intergalaktische Handtuchtag (25.05.)

Mögest du Antworten auch deine Fragen finden,

auch wenn die Antwort nicht 42 lautet.

Mögest du deinen Platz in der Welt finden,

in der Gewissheit, dass es von Dauer ist

(und du nicht Platz für eine intergalaktische Schnellstraße machen musst.)

Mögest du Freunde auf deinem Weg finden,

egal, wie unvorhersehbar er ist.

Und mögest du immer wissen, wo dein Handtuch hängt,

oder jemanden finden, der es dir zeigt.

Intergalactic Towel Day

May you find answers to your questions,

even if the answer isn’t 42.

May you find your place in the world,

knowing that it will last

(and that you won’t have to make way for an intergalactic highway.)

May you find friends along the way,

no matter how unpredictable it may be.

And may you always know where your towel is hanging,

or find someone to show you.

Gebet für Frieden

Heute bete ich für Frieden,

für eine Welt, in der wir nicht aufeinander losgehen,

für eine Welt, in der ein Leben nicht nach seinem ökonomischen Wert bemessen wird.

Heute bete ich für Frieden.

Für eine Welt, in der Religion keine Mauern aufbaut,

für eine Welt, in der das Miteinander wichtiger ist als das Gegeneinander.

Heute bete ich für Frieden,

für Achtung und Respekt vor dem Leben und Welt, in der wir leben,

für weniger Waffen und mehr Liebe.

Heute bete ich für Frieden,

für eine Welt ohne Allmachtsfantasien, das Recht des Stärkeren und Machthunger,

für eine Welt, die heilen kann,

für eine Welt, die ich meinen Kindern hinterlassen möchte.

Prayer for Peace

Today I pray for peace,
for a world where we do not turn against one another,
for a world where a life is not measured by its economic value.
Today I pray for peace.
For a world where religion does not build walls,
for a world where living together is more important than living against one another.
Today I pray for peace,
for reverence and respect for life and the world in which we live,
for fewer weapons and more love.
Today I pray for peace,
for a world without delusions of omnipotence, the law of the jungle, and the hunger for power,
for a world that can heal,
for a world that I want to leave behind for my children.

Weltkrebstag (04.02.)

Zwei Jahre vergangen schon.

So turbulent und voller Leben.

Leben, das ich fast verpasst hätte.

Nur ein paar Zellen, nur ein paar Milliliter,

die für mich den Unterschied machten.

So voller Dankbarkeit für eine zweite Chance.

World Cancer Day

Two years have already passed.
So turbulent and full of life.
A life I almost missed out on.
Just a few cells, just a few milliliters—
that’s what made all the difference for me.

I’m so grateful for this second chance.