In diesem Kurs habe ich mich damit beschäftigt, was eine indoeuropäische Kultur zu einer indoeuropäischen Kultur macht, mich mit dem Konzept der Tripartition nach Dumezil auseinandergesetzt, 2 indoeuropäische Kulturen (Deutsch- Niederländisch) miteinander verglichen und kommentiert, inwieweit das Studium der alten IE-Kulturen für das moderne ADF-Druidentum von Belang ist.
Alle Fragen und Antworten auf Deutsch findet ihr in der PDF. Viel Spaß beim Lesen!
Amseln, Spatzen, Meisen, Rotkehlchen, Tauben, auch Elstern.
Ich sehe eure fröhlich wippenden Schwänze, wenn ihr über den Rasen hüpft.
Ich beobachte euch an der Tränke, wenn ihr eure Schnäbelchen ins Wasser taucht.
Ich höre euer Gezwitscher, mal mehr, mal weniger melodisch,
das verkündet: Hey, ich bin noch da!
Ihr bereitet mir gute Laune, und dafür danke ich euch.
In diesen Tagen, wo es draußen kälter wird,
lasst mich euch im Gegenzug Futter bringen.
Eine Hand wäscht die andere – oder in diesem Fall einen Flügel!
For the Birds in My Garden
I look out the window, and there you are: Blackbirds, sparrows, titmice, robins, pigeons, and even magpies. I see your tails bobbing merrily as you hop across the lawn. I watch you at the water trough as you dip your little beaks into the water. I hear your chirping—sometimes more melodic, sometimes less— proclaiming, “Hey, I’m still here!” You put me in a good mood, and I thank you for that. Now that it’s getting colder outside, let me bring you some food in return. One hand washes the other—or in this case, a wing!
die die Welt durch einen Bildschirm sehen, in Nullen und Einsen.
Schöpfer von Programmen, die uns das Leben erleichtern sollen:
Schreibprogrammen, Rechenanwendungen, Verwaltung und Organisation,
in Beruf und im Alltag.
Erschaffer von Welten, in denen wir uns verlieren können:
Online-Rollenspiele, Browsergames, Fantasie- und Strategiespiele, und manchmal einfach nur etwas Dampf ablassen können.
Weber von Netzen, die uns alle miteinander verbinden:
Eure Schaffenskraft ist anders ausgerichtet als die meine,
aber wir alle arbeiten darauf hin, die Welt zu einem besseren oder schöneren Ort zu machen.
Programmer’s Day
Today, my thoughts go out to those who see the world through a screen, in zeros and ones. Creators of programs designed to make our lives easier: word processors, spreadsheet applications, management and organization tools, both at work and in everyday life. Creators of worlds where we can lose ourselves: online role-playing games, browser games, fantasy and strategy games—and sometimes just a way to blow off some steam. Weavers of networks that connect us all: Your creative energy is directed differently than mine, but we’re all working toward making the world a better or more beautiful place.
Oft bunt gemustert bist du ein Farbfleck im Regengrau!
So schützt du mich nicht nur vor den Wassermassen,
sondern bringst auch noch ein bisschen gute Laune in das trübe Wetter.
Möge ich dich immer griffbereit haben, wenn es die Wolken am Himmel zu bezwingen gilt.
Breite deinen Schutz über mir aus und bringe mich trockenen Fußes an mein Ziel!
Dafür danke ich dir!
Umbrella Day
Today, my prayer is for the umbrella: Often adorned with colorful patterns, you’re a splash of color in the gray of the rain! Not only do you protect me from the downpour, but you also bring a little cheer to the gloomy weather.
May I always have you within reach when I need to conquer the clouds in the sky. Spread your protection over me and get me to my destination with dry feet! For that, I thank you!
in der jeder scheinbar freiwillig alles über sich preis gibt,
für ein paar Likes oder einen Rabatt an der Kasse,
da bete ich für Privatsphäre:
Mein geschützter Raum,
meine Rückzugsmöglichkeit,
mein Recht darauf, etwas für mich zu behalten.
Es mag egal sein, welche Sorte Nudeln ich am liebsten kaufe,
aber ich möchte selbst entscheiden können,
mit wem ich dieses Wissen teile.
Auch, wenn es manchmal mehr Umstände macht.
Und so bitte ich euch, ihr Kindred, heute um einen Schutz der anderen Art.
Beschützt das, was mir wichtig ist,
vor Datenkranken, Hackern und der Öffentlichkeit,
mit allen Gesetzen und Möglichkeiten, die euch zur Verfügung stehen.
Nehmt mich unter euren Mantel,
haltet euren Schild vor mich,
hütet meine Daten!
European Data Protection Day
Today I pray for data protection. In an increasingly transparent world, where everyone seems to voluntarily reveal everything about themselves, for a few likes or a discount at the register, I pray for privacy: My safe space, my place of refuge, my right to keep some things to myself. It may not matter what kind of pasta I like to buy, but I want to be able to decide for myself with whom I share that information. Even if it sometimes makes things a little more complicated. And so today, I ask you, my Kindred, for a different kind of protection. Protect what is important to me from data-hungry entities, hackers, and the public, using every law and means at your disposal. Take me under your wing, hold your shield before me, guard my data!
Kommandeur Mumm von der Scheibenwelt nannte euch „steifes Unkraut“.
Der Mann hat ja keine Ahnung!
In Dr. Who habt ihr die Erde vor einem Solarsturm gerettet.
Nun ja, das ist wohl eher Fantasy, geht aber schon mal in die richtige Richtung.
Peter Wohlleben hat in zahlreichen Büchern über euch geschrieben,
wie ihr miteinander kommuniziert, wie ihr euch gegenseitig unterstützt (oder das Wasser abgrabt), wie ihr nicht nur in der Gegen herumsteht, sondern ein aktiver Teil dieser Weltgemeinschaft seid.
Wenn wir einen Wald betreten, kehren wir als bessere Menschen daraus zurück, denn ihr schenkt unseren Sinnen Erholung, senkt den Blutdruck, vertieft unseren Atem.
Wenn wir einen Wald betreten, sehen wir aber auch viel zu oft in erster Linie Nutzholz.
Mögen wir euch mehr und mehr als Mitbewohner sehen!
Danke!
Festival of the Trees (NL, March 18)
Today, my prayer is for the trees:
Commander Mumm from Discworld called you “stiff weeds.”
That man has no idea!
In Doctor Who, you saved Earth from a solar storm.
Well, that’s probably more fantasy, but it’s a step in the right direction.
Peter Wohlleben has written about you in numerous books—
how you communicate with one another, how you support each other (or compete for water),
how you don’t just stand around passively but are an active part of this global community.
When we enter a forest, we return as better people,
because you soothe our senses, lower our blood pressure, and deepen our breath.
But when we enter a forest, all too often we see timber first and foremost.
May we come to see you more and more as our fellow inhabitants!
seid dorthin gegangen, wo nie zuvor ein Mensch gewesen ist.
Nun führt euch eure Reise dorthin, wo jeder von uns einmal hingehen wird.
Anders als die Rollen, die ihr gespielt habt, seid ihr vermutlich religiös.
Möge euch daher die Gottheit eurer Wahl an euer Ziel geleiten.
Mögen euch Freunde und Familie willkommen heißen,
sodass ihr umgeben von denen, die euch lieben,
weiterhin für euch unbekannte Welten erforschen könnt.
Ich danke euch dafür, dass ihr mir Hoffnung auf eine bessere Zukunft gemacht habt.
Habt eine gute Reise! Macht es so!
For Patrick Stewart and Walter Koenig
You have traveled through space with us, going where no human has gone before. Now your journey takes you to the place where each of us will eventually go. Unlike the characters you played, you are likely religious. May the deity of your choice therefore guide you to your destination. May friends and family welcome you, so that, surrounded by those who love you, you may continue to explore worlds unknown to you. I thank you for giving me hope for a better future. Have a safe journey! Make it so!
Gebet zum Schutz der Bienen (Weltbienentag der Vereinten Nationen, 20.05.)
Ich rufe Aristaios, Sohn des Apollon und Gott der Imkerei, und Melissa, Bienennymphe, die Zeus mit Honig ernährt hat!
Ich rufe Demeter, der die Bienen heilig sind und Persephone, die als Herrin der Bienen gilt!
Und ich rufe Mellonia, eure römische Kollegin, Schutzgöttin des Bienenstocks!
Diese Bienenstöcke brauchen euren Schutz!
Hütet ihre Bewohner vor den räuberischen Velutinas, schützt sie vor Milbenbefall!
Lasst sie reichlich Pollen finden und friedlich ihrer Arbeit nachgehen können,
auf das die nächste Ernte wieder gut ausfällt!
Schenkt ihrem Imker eure Unterstützung, damit die Völker gut durch den Winter kommen!
Darum bitte ich euch!
Prayer for the Protection of Bees
I call upon Aristaios, son of Apollo and god of beekeeping, and Melissa, the bee nymph whom Zeus nourished with honey! I call upon Demeter, to whom the bees are sacred, and Persephone, who is regarded as the mistress of the bees! And I call upon Mellonia, your Roman counterpart, the patron goddess of the beehive! These beehives need your protection! Guard their inhabitants from the predatory Velutina wasps; protect them from mite infestations! Let them find plenty of pollen and go about their work in peace, so that the next harvest may be bountiful once again! Grant their beekeeper your support, so that the colonies may make it through the winter safely! This is what I ask of you!
Today, Kindred, I ask for your support during my upcoming surgery. Grant the doctors a steady hand as they anesthetize, cut, and drill, and grant me a full and speedy recovery!