Werkelwald

Der Nebel ist dicht heute Morgen, die Sicht schlecht.

Und es erscheint mir wie ein Sinnbild für die aktuelle Situation.

So viel prasselt auf einen ein, vernebelt einem die Sinne,

dass man sich allein gelassen fühlt,

hilflos in einem Meer aus schlechten Nachrichten.

Manche bauen sich dann eine Festung, aus der alles ausgesperrt wird, was einen beunruhigt.

Ich wünsche mir stattdessen einen Leuchtturm.

Fog

The fog is thick this morning, and visibility is poor.

And it seems like a symbol of the current situation.

So much is coming at you, clouding your senses,

that you feel left alone,

helpless in a sea of bad news.

Some people then build themselves a fortress from which everything that worries them is shut out.

I wish I had a lighthouse instead.

9. November 1938 – In Deutschland brennen die Synagogen.

7.November 2024 – In den Niederlanden werden israelische Fußballfans zusammengeschlagen.

Und ich frage mich:

An welchem Punkt haben die Menschen aufgehört zu vergessen?

An welchem Punkt haben sie sich entschieden, dass es einen Unterschied macht, welche Nationalität man hat?An welchem Punkt wurden Vorurteile, die sich vor Jahrtausenden entwickelt haben, wieder für gut und richtig befunden?

Lasst uns daran denken, dass wir ALLE Menschen dieser Erde sind.

Lasst die Idioten nicht das letzte Worte haben, sondern uns gemeinsam an einer menschenwürdigen Zukunft für alle arbeiten.

Idiots everywhere

November 9, 1938 – The synagogues burn in Germany.

November 7, 2024 – Israeli soccer fans are beaten up in the Netherlands.

And I ask myself:

At what point did people stop forgetting?

At what point did they decide that it makes a difference what nationality you are? At what point were prejudices that developed thousands of years ago deemed good and right again?

Let us remember that we are ALL human beings on this earth.

Let’s not let the idiots have the last word, let’s work together for a humane future for all.

Das letzte Jahr war hart für dich.

Nichts lief glatt, nichts war einfach.

Und wenn du dachtest, jetzt wäre alles in Ordnung,

dann kam wieder etwas dazwischen.

Mancher wäre daran zerbrochen,

hätte frustriert den Kram hingeschmissen und aufgegeben.

Du hast das alles fast schon stoisch weggesteckt und weitergemacht,

die Frustration, den Ärger, die Enttäuschung anderen überlassen.

Ich wünsche dir die Kraft, aus dieser Phase der Rückschläge herauszukommen.

Ich wünsche dir so sehr, dass die Umstände sich bessern und du positiv in die Zukunft schauen kannst.

A difficult year

Last year was tough for you.

Nothing went smoothly, nothing was easy.

And just when you thought everything was fine, something came up again.

Some people would have broken down, thrown in the towel in frustration and given up.

You put it all away almost stoically and carried on,

leaving the frustration, anger and disappointment to others.

I wish you the strength to get out of this phase of setbacks.

I wish you so much that circumstances will improve and that you can look positively to the future.

Ich bin wie vor den Kopf geschlagen.

Wieder geht eine Wahl zu Ende,

wieder gewinnen diejenigen, die Angst und Hass schüren,

die offen mit Methoden liebäugeln, die vor Jahrzehnten schon einmal in Mode waren.

Damals gab es andere Länder, die letztlich eingeschritten sind.

Diesmal? Schwierig.

Was uns gerade bleibt:

Nicht die Hoffnung verlieren.

Immer und überall den Mund aufmachen, wo jemand rechte Parolen, Hetze und falsche Behauptungen von sich gibt.

Durch unser eigenes Handeln einen Gegenpol setzen.

Kindred, schenkt uns die Kraft dazu.

Shocked

I feel like I’ve been beaten over the head. Another election is coming to an end,

another victory for those who stir up fear and hatred,

who openly flirt with methods that were in vogue decades ago.

Back then, there were other countries that finally stepped in.

This time? Difficult.

What remains for us right now:

Not to lose hope.

Always and everywhere speak up when someone is spouting right-wing slogans, agitation and false claims.

Counteract them with our own actions.

Kindred, give us the strength to do this.

Ihr beiden steht hier in unserer Mitte, um vor uns, euren Freunden und Verwandten, euren Göttern, euren Vorfahren und den Naturgeistern euren gemeinsamen Bund zu bestätigen:

Das Band, das euch verbindet, möge stark sein, so dass ihr euch gegenseitig Halt geben könnt.

Die Liebe, die euch verbindet, möge wie eine Brücke sein, über die ihr zueinander findet.

Die Freundschaft und Zuneigung, die wir für euch empfinden, möge euch unterstützen auf dem Weg, den ihr gemeinsam gehen wollt.

So sei es!

English:

You both stand here in our midst to confirm your common bond before us, your friends and relatives, your gods, your ancestors and the spirits of nature:

May the bond that unites you be strong, so that you can support each other.

May the love that connects you be like a bridge over which you can find each other.

May the friendship and affection we feel for you support you on the path you want to take together.

So be it!