Für Kinder und Familien in Kriegsgebieten
Heute bete ich für Kinder und Familien,
die in Kriegsgebieten leben müssen.
Die ohne Schuld an den Umständen sind,
aber trotzdem mit in Haftung genommen werden.
Die täglich mit Bomben und Gewalt leben müssen,
die aus ihren Häusern vertrieben werden,
die Angst vor religiöser Verfolgung haben müssen
oder sexuellem Missbrauch.
Die nicht wissen, woher die nächste Mahlzeit kommen soll,
oder wo sie morgen schlafen können.
Deren Heizung, wenn überhaupt, nur ein paar Stunden am Tag läuft.
Für die das nächste Krankenhaus in unerreichbarer Ferne liegt.
Deren Unterricht, wenn er denn stattfinden kann, von Bombenalarm unterbrochen wird.
Die der Willkür von Politik und Möchtegern-Machthabern hilflos ausgeliefert sind.
Nehmt sie unter euren Schutz, Kindred,
helft ihnen, wo wir selbst oft hilflos sind.
Lasst sie wissen, dass sie nicht allein sind!
For Children and Families in War Zones
Today I pray for children and families
who are forced to live in war zones.
Who are not to blame for their circumstances,
yet are still held accountable.
Who must live with bombs and violence every day,
who are driven from their homes,
who must live in fear of religious persecution
or sexual abuse.
Who don’t know where their next meal will come from,
or where they’ll sleep tomorrow.
Whose heating, if they have any at all, runs for only a few hours a day.
For whom the nearest hospital is an unreachable distance away.
Whose classes, if they can even take place, are interrupted by bomb alerts.
Who are helplessly at the mercy of the whims of politics and would-be rulers.
Take them under your protection, Kindred,
help them where we ourselves are often helpless.
Let them know that they are not alone!