Gebet zum Schutz der Bienen (Weltbienentag der Vereinten Nationen, 20.05.)
Ich rufe Aristaios, Sohn des Apollon und Gott der Imkerei, und Melissa, Bienennymphe, die Zeus mit Honig ernährt hat!
Ich rufe Demeter, der die Bienen heilig sind und Persephone, die als Herrin der Bienen gilt!
Und ich rufe Mellonia, eure römische Kollegin, Schutzgöttin des Bienenstocks!
Diese Bienenstöcke brauchen euren Schutz!
Hütet ihre Bewohner vor den räuberischen Velutinas, schützt sie vor Milbenbefall!
Lasst sie reichlich Pollen finden und friedlich ihrer Arbeit nachgehen können,
auf das die nächste Ernte wieder gut ausfällt!
Schenkt ihrem Imker eure Unterstützung, damit die Völker gut durch den Winter kommen!
Darum bitte ich euch!
Prayer for the Protection of Bees
I call upon Aristaios, son of Apollo and god of beekeeping, and Melissa, the bee nymph whom Zeus nourished with honey!
I call upon Demeter, to whom the bees are sacred, and Persephone, who is regarded as the mistress of the bees!
And I call upon Mellonia, your Roman counterpart, the patron goddess of the beehive!
These beehives need your protection!
Guard their inhabitants from the predatory Velutina wasps; protect them from mite infestations!
Let them find plenty of pollen and go about their work in peace,
so that the next harvest may be bountiful once again!
Grant their beekeeper your support, so that the colonies may make it through the winter safely!
This is what I ask of you!