Für Patrick Stewart und Walter Koenig
Ihr habt mit uns den Weltraum bereist,
seid dorthin gegangen, wo nie zuvor ein Mensch gewesen ist.
Nun führt euch eure Reise dorthin, wo jeder von uns einmal hingehen wird.
Anders als die Rollen, die ihr gespielt habt, seid ihr vermutlich religiös.
Möge euch daher die Gottheit eurer Wahl an euer Ziel geleiten.
Mögen euch Freunde und Familie willkommen heißen,
sodass ihr umgeben von denen, die euch lieben,
weiterhin für euch unbekannte Welten erforschen könnt.
Ich danke euch dafür, dass ihr mir Hoffnung auf eine bessere Zukunft gemacht habt.
Habt eine gute Reise! Macht es so!
For Patrick Stewart and Walter Koenig
You have traveled through space with us,
going where no human has gone before.
Now your journey takes you to the place where each of us will eventually go.
Unlike the characters you played, you are likely religious.
May the deity of your choice therefore guide you to your destination.
May friends and family welcome you,
so that, surrounded by those who love you,
you may continue to explore worlds unknown to you.
I thank you for giving me hope for a better future.
Have a safe journey! Make it so!