Ich rufe Sucellus,
den Gott des Weins!
Huxelrebe und Riesling
gedeihen unter deiner Obhut,
Beaujolais und Muskateller
verwandeln sich in köstliche Getränke.
Fassmacher,
Hammerträger,
Gefährte von Nantosuelta,
ich grüße dich
und heiße dich an meinem Feuer willkommen.
Wenn dies auch kein Weinanbaugebiet ist,
so wissen wir deine Gaben hier doch zu schätzen!
Ich bitte dich:
Nimm Platz in dieser Runde und teile deine Gaben mit mir:
Die Freude über gut getane Arbeit,
die Freude am gelungenen Werk!
Ich teile diesen Becher Wein mit dir
als Zeichen meiner Anerkennung!
In English:
I call to Sucellus,
god of wine!
Huxelrebe and Riesling
grow under your caring hand,
Beaujolais and Muskateller
transform into delicious beverages.
Cellarman,
carrier of the hammer,
partner of Nantosuelta,
I greet you
and welcome you at my fire.
Although this isn’t a wine-growing district
we hold your gifts in high regard.
I ask you:
Take a seat and share your gifts with me:
the joy abouth a work well-done,
the joy about a perfect creation!
I will share this cup of wine with you
as a sign of my respect.