Hekate Atropeia, du die das Böse fernhält
Hekate Kourotrophos, Pflegerin
Hekate Soleira, Heilerin, Erlöserin
ich grüße dich!
Hekate Enodia, die am Wege
Hekate Kleidukos, Schlüsseltragende,
Hekate Propylaia, Torhüterin
ich grüße dich!
Hekate Chtonia, von der Erde
Hekate Skotia, die des dunklen Ortes
Hekate Phosporos und Ourania,
Lichtbringerin und Himmlische zugleich
ich grüße dich!
Dreifaltige Göttin,
gewandelt im Laufe der Zeit,
Jungfrau, starke unabhängige Mutter und weise Alte
Hüterin der Magie zwischen Sonne und Mond
ich lade dich ein:
Lass deinen Weg durch das Dunkel hindurch an mein Feuer führen
und lehre mich, was du zu geben hast!
Entzünde eine Fackel in meiner Dunkelheit
und nimm im Gegenzug, was ich dir geben kann, an!
In English:
Hekate Atropeia, you who keeps away bad things
Hekate Kourotrophos, caretaker
Hekate Soleira, healer, redeemer
I say hello to you!
Hekate Enodia, who stands at the way
Hekate Kleidukos, who carries the keys,
Hekate Propylaia, gatekeeper
I say hello to you!
Hekate Chtonia, of the earth
Hekate Skotia, of the dark place
Hekate Phosporos and Ourania,
lightbringer and heavenly one all together
I say hello to you!
Triple goddess
whose image changed with the times,
young virgin, strong independant mother and wise old crone
guardian of magic between sun and moon,
I invite you:
Let your path wander trough the dark towards my fire
and teach me what you have to give!
Lighten a torch in my darkness
and take in return, what I have to offer you!