Kategorie: English version included

Anlässlich der schweren Flut vor einigen Monaten gar nicht so weit weg von mir… lässt sich auch anpassen an andere Naturkatastrophen

Die Flut ist gekommen.

Die Flut ist gegangen.

Geblieben sind Schutt, Zerstörung, Ruin.

Geblieben sind Entsetzen, Unglauben, Verzweiflung.

Gebraucht werden Hilfe, Unterstützung, psychologische Betreuung.

Gebraucht werden Maschinen, Material, Geld.

Es ist erst ein paar Monate her.

Es wird noch lange dauern.

Mögen wir gemeinsam den Wiederaufbau durchstehen

und Lösungen finden.

The flood

A flood catastrophe happened a few months ago in Germany, not far away from me. You can easily adapt this for other nature catatrophes.

The flood has come.

The flood has gone.

What remains is rubble, destruction, ruin.

What remains is horror, disbelief, despair.

Help, support, psychological care are needed.

Machines, material, money are needed.

It has only been a few months.

It will take a long time.

May we get through the reconstruction together

and find solutions.

#PrayerADay #ADFDruidry

Wir brechen aus in Begeisterungsstürme beim Anblick des Vollmonds.

Jedes Kind malt eine Sichel, wenn es einen Mond malen soll.

Und alle kennen die berühmt-berüchtigte Zeile „Es war eine finstere, mondlose Nacht“,

durch die der Schwarzmond zu Ehren gekommen ist.

Aber niemand sagt etwas über den Dreiviertelmond!

Vielleicht, weil das Wort nicht so glatt von der Zunge geht?

Dabei leuchtest du für uns fast einen halben Monat lang,

bringst Licht in dunkle Schlafzimmerfenster

und die Nacht zum Schimmern.

Heute Abend, wenn du am Himmel stehst,

grüße ich dich!

To the three-quarter moon

We burst into raptures at the sight of the full moon.
Every child draws a crescent when they are asked to draw a moon.
And everyone knows the infamous line “It was a dark, moonless night”,
through which the black moon has come to honor.
But nobody says anything about the three-quarter moon!
Perhaps because the word does not roll off the tongue so smoothly?
Yet you shine for us for almost half a month,
bringing light into dark bedroom windows
and the night to shimmer.
Tonight, when you stand in the sky,
I greet you!

PrayerADay #ADFDruidry

ist kein Feuer aus Holzscheiten, mit offener Flamme.

Mein Herdfeuer

ist ein hochmoderner Pelletofen, der mit kleinen Bröckchen

gefüttert wird.

Nicht so romantisch

und nicht so gut riechend.

Aber dennoch fühlt sich jeder dorthin gezogen,

der ins Wohnzimmer kommt.

Fasziniert vom Flackern,

vom Klappern der Pellets,

von der Wärme, die er ausstrahlt.

Und damit erfüllst du deinen Zweck,

wie seit jeher:

Ein Ort der Gemütlichkeit,

ein Ort, wo man zusammenkommt,

ein Ort, der ‚Willkommen‘ sagt.

My hearth fire
is not a fire of logs, with an open flame.
My hearth fire
is a state-of-the-art pellet stove, which is fed with small crumbs.
with small chunks of wood.
Not so romantic
and not so good smelling.

But still, everyone feels drawn there,
who comes into the living room.
Fascinated by the flickering,
the clatter of the pellets,
by the warmth it radiates.
And with that, you fulfill your purpose,
as you always have:
A place of coziness,
a place where people come together,
a place that says ‘welcome’.

PrayerADay #ADFDruidry

Dies ist der Moment, wo ich eine Grenze ziehen muss.

Eine Grenze zwischen mir und jemand anderem, der mich herunterzieht.

Eine Grenze zwischen mir und einer Aktivität, die mich zusätzlich belastet.

Eine Grenze, einen tiefen Graben, einen Schlussstrich-

Hauptsache, ich wahre mein Selbstwertgefühl.

Ich mache mich wieder heil,

indem ich etwas auflöse.

Ich durchtrenne den Knoten, der uns verbindet,

und lasse los……

Letting go

This is the moment when I have to draw a line.

A boundary between me and someone else who is dragging me down.

A boundary between me and an activity that puts additional stress on me.

A boundary, a deep trench, a final line-.

The main thing is that I maintain my self-esteem.

I make myself whole again,

by unraveling something.

I cut the knot that binds us,

and let go……

PrayerADay #ADFDruidry