Gottheit der Woche 48: Die Matronen

Einen Apfel bringe ich euch – für Gesundheit

Getreide bringe ich euch – für Fruchtbarkeit und Wohlstand

Eine Nuss bringe ich euch – für Weisheit

Matronae Nersihennae,

Mütter der Niers,

Mütter meines Stammes,

meine Gaben für eure Gaben!

Hüterinnen meines Volkes,

Wächterinnen meines Herdfeuers,

Lenkerinnen, weise Ratgeberinnen,

lasst eure Stimmen erklingen!

Aus der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft

lasst eure Botschaften hören!

 

In English:

For the Matronae

An apple I bring to you – for health
corn I bring to you – for fruitfulness and prosperity
a nut I bring to you – for wisdom

Matronae Nersihennae*,
mothers of the river Niers,
mothers of my tribe,
my gifts for your gifts!

Keepers of my folk,
guardians of my hearth fire,
guides, wise counselors,
let your voices sound in our minds!

From the past, from today and from tomorrow
let your messages be heard!

*I was very happy when I found evidence that the river behind my garden did (and does) have her own set of Matronae.

Ein Gedanke zu „Gottheit der Woche 48: Die Matronen“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert