Ein Kind der Erde ruft zu dir:
Veles,
für dich erklingt mein Lied!
Die Quelle trägt meinen Ruf zu dir,
bis in die Tiefen der Unterwelt folgt dir meine Stimme.
Patron der Künstler, Schauspieler und Barden:
Möge dir gefallen, was ich dir zu bieten habe!
Du, der über die Toten wacht,
du, der über das Vieh wacht,
du, der über die Rechtsordnung wacht,
du, der über den Besicht wacht!
Vielfältiger, wandelbarer Veles,
ich bitte dich:
Such dir einen Weg an mein Feuer,
erfreu dich an meinen Gaben für dich!
Im Gegenzug teil dein Wissen mit mir,
deine Inspiration oder was du mich sonst lehren kannst!
In English:
A child of the earth calls out to you:
Veles.
my song is just for you!
The well will carry my call to you,
down into the depths of the underworld
my voice will follow you.
Patron of the artists,
of actors and bards:
May you be pleased by my offerings to you!
You who watches over the dead,
you who watches over the cattle,
you who watches over jurisdiction,
you who watches over what belongs to me!
Multifaceted, changeable Veles,
I ask you:
Find a way to my fire,
enjoy what I have to give!
In return share your knowledge with me,
your inspiration or what else you wish to teach me.