Gebet zu den leiblichen Vorfahren
Ein Grab auf dem Friedhof,
eine Urne mit Asche,
das ist es, was von euren Körpern übrig geblieben ist.
Euer Lachen, eure Umarmungen,
eure Geschichten über das, was ihr erlebt habt,
die Zeit, in der ihr gelebt habt,
die Erfahrungen, im Guten wie im Schlechten, die ihr gemacht habt,
die Gegenstände, die ihr benutzt oder sogar selbst hergestellt habt,
das ist es, was von eurem Geist übrig geblieben ist.
Heute grüße ich meine leiblichen Vorfahren,
die, deren Gene ich teile, deren Blut durch meine Adern fließt.
Meine Erinnerungen an euch sind ein Teil von mir.
So teilt ihr euer Wissen mit mir,
helft mir auf meinem Weg voran.
Nehmt im Gegenzug das Wissen, dass ihr nicht in Vergessenheit geratet!
In English:
A prayer to my biological ancestors
A grave on a cemetry,
an urn with ashes,
that is what is left of your bodies.
Your laughter, your hugs,
your stories about what happened to you,
the time you lived in,
the experiences you made, good or bad,
the things you used or even created yourself,
that is what is left of your spirit.
Today I greet my biological ancestors,
you, whose DNA I share, whose blood rushes through my veins.
My memories of you are part of me.
That is how you share your knowledge with me,
help me along on my way.
Take the knowledge that you will not be forgotten in return!