08 – Stillstand
Jera – Dieses Jahr hatte es in sich.
Mit einem Gefühl der Hilflosigkeit sahen wir zu, wie um uns herum die Welt in Stücke brach.
Nauthiz – Unsere Pläne durchkreuzt, mal wieder.
Nichts ist so wie gewohnt, alle Traditionen, alle Routinen werden auf den Kopf gestellt.
Isa – Lockdown.
Stillstand. Sich einkapseln, isolieren, auf das Wesentliche beschränken. Vielleicht die Rettung.
(Samhain-Omen 2020)
In English:
Standstill
Jera – This year has been a ripsnorter.
With a feeling of helplessness we watched our world coming apart.
Nauthiz – Our plans thwarted, again and again.
No business as usual, all traditions, all routines turned upside down.
Isa – Lockdown.
Standstill. To encapsulate, isolate, restrict to the basics. Maybe our rescue.