15 – Ein Gebet für Flüchtlinge
Ich bete für
diejenigen,
die keinen anderen
Weg mehr sehen als die Flucht.
Deren Leben so von
den Umständen beeinträchtigt wird,
dass sie das Risiko
eingehen, unterwegs alles zu verlieren,
auch das Leben.
Die tagelang zu Fuß
unterwegs sind, mit minimalem Gepäck.
Die ihre Kinder
dabei tragen, wenn die kleinen Füße nicht mehr können.
Die mit ihrem
letzten Geld einen Schlepper buchen,
der verspricht, sie
in ein sicheres Land zu bringen.
Die in einem halben
Wrack oder völlig überfüllten Schlauchboot
die Fahrt über das
Meer wagen,
ob sie nun schwimmen
können oder nicht.
Die letztlich, wenn
sie es lebend schaffen,
vielleicht in einem
Lager in Griechenland landen,
mit einem Vielfachen
an Bewohnern,
für die es
ursprünglich geplant war.
Die von den
Einwohnern der neuen Heimat
skeptisch beäugt
und kritisch begutachtet werden.
Die noch einmal ganz
von vorne anfangen
müssen, möchten,
aber vielleicht nicht einmal dürfen.
Ich bete darum, dass
wir endlich aktiv werden,
dass die Politik
Mauern einreißt anstatt neue zu bauen,
dass ein
Menschenleben wieder mehr wert ist
als
Rüstungsverträge.
In English:
A prayer for fugitives
I pray for those
who see no other way
than to escape.
Whose lives are so
compromised by the circumstances
that they take the
risk to lose everything on the way,
even their lives.
Who are walking for
days, with a minimum of luggage.
Who carry their
children when their little feet can‘t carry them anymore.
Who pay a human
trafficker with their last money
who promises to get
them to a safe country.
Who dare the trip
across the ocean
in a nearly wreck or
a overcrowded dinghy
whether they can
swim or not.
Who finally, if they
make it there alive,
sit in a camp in
Greece
with a multiple of
inhabitants
than originally
planned.
Who get sceptical
looks from the natives of their new homeland
and critical
comments.
Who have to start
all over again,
willing to do so,
but maybe aren‘t even allowed to.
I pray that we act
finally,
that politics tear
down walls instead of building new ones
that a human life
becomes worth more
than arms treaties
