Gott des Anlasses: Die Geister des Hauses
Ich spüle – und ihr seid da
Ich koche – und ihr seid da
Ich wasche – und ihr seid da
Ich räume auf – und ihr seid da
Ich heiße Gäste willkommen – und ihr seid da
Ich verbringe den Tag im Kreis der Familie – und ihr seid da
Ich schlafe – und ihr seid da
Tag und Nacht haltet ihr Wache
Tag und Nach teilen wir diesen Ort
Möge mein Tun euch gefallen, ihr Geister des Hauses!
Segnet und schützt die, die hier wohnen und ein- und ausgehen!
Macht mein Haus zu einem Platz, wo man sich gerne aufhält
und nehmt im Gegenzug die Geschenke an, die ich für euch bereithalte!
In English:
I do the dishes – you are there
I cook – you are there
I wash – you are there
I clean up – you are there
I welcome guests – you are there
I spent the day with my family – you are there
I sleep – you are there
Day and night you stand guard
Day and night we share this place
May my actions please you, spirits of the household!
Bless and protect those who live here or come and go!
Make my house a place where one likes to be
and take these presents that I have for you in return.
Das Omen für diese Gelegenheit war:
Ansuz – Dagaz – Gebo
Meine Interpretation:
Die Hausgeister versichern mir weiterhin ihren Schutz (Tag und Nacht) für die, die in unserem Haus ein- und ausgehen. Sie erinnern aber auch daran, dass unsere Beziehung auf Gegenseitigkeit basiert und sie möglicherweise gerne öfter meine Aufmerksamkeit hätten.