Göttin des Anlasses: Idun
Unter dem Apfelbaum treffe ich dich,
Idun,
die Erneuernde,
die Verjüngende,
Hüterin der goldenen Äpfel,
die ewiges Leben schenken.
Unter dem Apfelbaum treffe ich dich,
Idun,
Frau von Bragi, dem Barden,
begehrt von Thiazi, dem Riesen,
geopfert und gerettet durch Lokis List.
Ohne dich siechen die Götter dahin.
Ohne dich bleibt die Sonne fern.
Ohne dich versagt der Kreislauf von Sterben und Erneuerung.
Wenn der Winter in den letzten Zügen liegt,
Idun,
dann rufe ich dich und lade dich ein:
Komm an mein Feuer,
Immergrüne,
und teile dein Wissen mit mir!
Lehr mich, mich selbst zu erneuern,
in den Kreislauf einzutauchen,
und erfreu dich auch an meinen Gaben für dich.
In English:
Under an apple tree I meet you,
Idun,
Renewing One,
Rejuvenating One,
guardian of the golden apples
that give eternal life.
Under an apple tree I meet you,
Idun,
wife of Bragi, the bard,
desired by Thiazi, the giant,
offered and saved by Loki’s tricks.
Without you the gods are wasting away.
Without you the sun doesn’t return.
Without you the cirlce of dying and living stops.
When winter is coming to an end,
Idun,
I’ll call to you and invite you:
Come to my fire,
Evergreen One,
and share your knowledge with me!
Teach me to renew myself,
be a part of the everlasting circle of life
and delight an the gifts I have for you!