Ein Gebet für Frauen (und Männer) in Gewaltbeziehungen
Es ist nichts, sagst du.
Ich bin gestolpert.
Aber deine Augen sagen etwas anderes.
Heute bete ich für diejenigen,
die in einer Beziehung feststecken,
in der sie Gewalt und Demütigung ausgesetzt sind,
physisch oder psychisch.
Lasst sie die Kraft finden,
einen Schlussstrich zu ziehen
und auszubrechen.
Lasst sie ein sicheres Heim finden,
wo sie Frieden finden können
und Sicherheit
bis sich sich in der Lage fühlen,
einen Neuanfang zu wagen.
Lasst sie Freunde haben und Familie,
Menschen, die ihnen keine Schuld zuweisen
– Was hast du denn getan, dass es soweit gekommen ist? –
sondern sie unterstützen
und ihnen helfen,
ihre Flügel zu finden.
In English:
For women (and men) in violent relations
It is nothing, you say.
I tripped.
But your eyes tell different.
Today I pray for those
who are stuck in a relation
where they are exposed to violence and humiliation,
physically and psychically.
Let them find the strength
to make a cut
and break out.
Let them find a safe place
where they can find peace
and saftey
until they feel able to make a new start.
Let them have friends and family,
people who don‘t assign blame to them
-What did you do that this happened? –
but support them
and held them
to find their wings again.