An die Dunkelheit
Im Dunkeln sind alle Katzen grau.
Ich sehe nicht mehr, ob du zu dick bist,
ob deine Hose ein Loch hat, das nicht in die Kategorie ‚modisch‘ fällt,
ob du das neueste Auto fährst.
Die Dunkelheit heißt mich willkommen:
Sie bringt mir Ruhe und Entspannung
in Meditation und Schlaf.
Die Dunkelheit heißt das Leben willkommen:
In der Tiefe der Erde entwickeln sich die Samen zu Keimlingen,
und warten auf den richtigen Zeitpunkt.
Die Dunkelheit heißt das Licht willkommen:
Ohne die dunkle Nacht kämen die Sterne gar nicht zur Geltung,
erst im Dunklen wissen wir Kerzenschein und Laternenfunkeln zu schätzen.
Ich heiße dich willkommen, Dunkelheit!
In English:
To darkness
All cats are gray in the dark.
I can‘t see of you are fat,
if your trousers have a hole that doesn‘t count as fancy,
of you drive the newest car.
Darkness welcomes me:
She brings peace and relaxation
in meditation and sleep.
Darkness welcomes life:
In the depth of the earth seeds develop into saplings,
biding their time.
Darkness welcomes light:
Without the darkness of the night the stars wouldn‘t come into their own,
only in the darkness we appreciate candlelight and the sparkle of lanterns.
I welcome you, darkness!