06 – Schulweg
Nebelschwaden hängen über den Feldern
und es ist noch dämmerig, wenn du dich auf den Schulweg machst, mein Kind.
Allein mit dem Fahrrad,
wirft dein Vorderlicht einen schmalen Streifen Helligkeit ins trübe Grau.
Ich stehe an der Tür mit meiner dampfenden Tasse Cappucino,
winke und sehe zu, wie du aus der Einfahrt rollst
und die Straße hinunter verschwindest.
Kindred,
habt ein Auge auf ihn, wenn er jetzt meinen Einflussbereich verlässt.
Ich teile auch den letzten Schluck Cappuccino mit euch.
English version:
06 – Way to school
Wafts of mist hang over the fields
and it is still dusky when you leave for school, my child.
Alone with your bike
and your front light casts a small band of light into the gloomy grey.
I stand at the door with my steaming cup pf cuppucchino,
wave and watch you rolling down the drive.
Kindred,
keep an eye on him when he is leaving my area of influence.
I share my last sip of cappucchino with you.