14 – Die Ahnen-Schatulle schließen
Vor einigen Wochen
habe ich dich aus dem Schrank geholt und geöffnet.
Ich habe deinen Inhalt durchgesehen,
manche Dinge erneuert oder aufgefrischt
und einiges hinzugefügt.
Ich habe jedes einzelne Teil in die Hand genommen
und daran gedacht, was ich damit verbinde
und an wen es mich erinnert.
Und die Personen, die dazu gehören,
wurden in meiner Erinnerung wieder lebendig.
Seitdem hast du auf meinem Schrein gestanden
und deinen Inhalt präsentiert.
Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen,
wo ich dich wieder einräume
und bis zum nächsten Oktober im Schrank verstaue.
Die Erinnerungen aber bleiben mir erhalten.
In English:
Closing the Ancestor‘s box
A few weeks ago
I took you out of the closet and opened you.
I checked your content,
renewed or refreshened some things
and added others.
I took each thing in my hands,
and thought about what I connect with it
and of whom it reminds me.
And those persons became alive again in my memory.
Since then you stood upon my shrine
presenting your contents.
Now the time has come to close you again
and put you back into the closet until next October.
But the memories remain.