Gebet:
Die Nächte werden länger,
die Tage feucht und kühl,
und dünne Nebelschleier schweben nicht nur über den Wiesen,
sondern auch zwischen den Welten.
Ich entzünde eine Kerze für die, die von uns gegangen sind.
Möge sie ein Leuchtturm sein, eine ausgestreckte Hand,
mit der ich die Toten willkommen heiße!
Ahnen der Gene, meine leiblichen Vorfahren,
diejenigen, von denen ich abstamme!
Ahnen des Geistes, Priester, Künstler, Schriftsteller, Wissenschaftler,
die, die meinen Geist formten und meinen Gedanken Gestalt verliehen!
Ahnen des Herzens, Nachbarn, Freunde und Bekannte,
mit denen ich Feste gefeiert habe und über den Gartenzaun hinweg gesprochen!
Ahnen des Landes, aus längst vergangenen Zeiten und aus Ländern weit entfernt,
die einen sinnlosen Tod gestorben sind, weil andere es so wollten!
Ich rufe euch bei euren Namen. Ihr seid nicht vergessen.
Nehmt euren Platz in unserer Mitte ein und werdet in unserer Erinnerung wieder lebendig!
(Namen vorlesen. nach jedem Namen eine kleine Pause machen)
Lied:
Touching spirits, touching hearts,
touching loved ones, never part,
not by distance nor time,
touching you on the other side,
touching you on the other side.
(Nachspüren)
In English:
03 To remember the ancestors
(German version will be on my blog)
My core working prayer for the ritual tomorrow:
Nights are getting longer,
the days wet and cool,
and thin veils of mist are hovering not only over the meadows,
but between the worlds as well.
I light a candle for those who have gone before.
May it be a beacon to them, my outstretched hand
to welcome the dead!
Ancestors of genes, my physical forefathers,
you who form my family tree!
Ancestors of spirit, priests, artists, writers and scientists,
you who shaped my mind and formed my thoughts!
Ancestors of heart, neighbours, freinds and aquaintances,
you with whom I had fun on many parties and who I talked to over the garden fence!
Ancestors of land, from times long ago and countries far away, who died a death bare of any sense, because others wanted this!
I call you by your names. You are not forgotten. Take your places among us and become alive in our memories!
(read a list of names with a pause after each name, then sing a final song to them (“Touching” by Karen Beth in my case))
