Prayer a Day – Seite 2

Prayer a Day 2024: Fremdsprachen lernen

Manchmal ist es ein Krampf mit den Fremdsprachen, vor allem der Grammatik.

Man denkt, man hat das System dahinter verstanden,

und zack!- plötzlich ist die Form eine andere oder es steht da ein Komma, wo im Deutschen keins hingehört (Ich meine dich, Oxford-Komma!)

Da braucht man Geduld und das richtige Nachschlagewerk, um zu verstehen, warum es so ist.

Kindred, schenkt mir die Ausdauer,

jetzt nicht aufzugeben,

nur weil Polnisch 7 verflixte Fälle hat!

Polski jest trudnym językiem!

Learning foreign languages

Sometimes it’s a struggle with foreign languages, especially grammar.

You think you’ve understood the system behind it,

and bang – suddenly the form is different or there’s a comma where there shouldn’t be one in German (I mean you, Oxford comma!)

You need patience and the right reference book to understand why it’s like that.

Kindred, give me the patience,

not to give up now,

just because Polish has 7 darn cases!

Prayer a Day 2024: Für ein Hochzeitspaar

Ihr beiden steht hier in unserer Mitte, um vor uns, euren Freunden und Verwandten, euren Göttern, euren Vorfahren und den Naturgeistern euren gemeinsamen Bund zu bestätigen:

Das Band, das euch verbindet, möge stark sein, so dass ihr euch gegenseitig Halt geben könnt.

Die Liebe, die euch verbindet, möge wie eine Brücke sein, über die ihr zueinander findet.

Die Freundschaft und Zuneigung, die wir für euch empfinden, möge euch unterstützen auf dem Weg, den ihr gemeinsam gehen wollt.

So sei es!

English:

You both stand here in our midst to confirm your common bond before us, your friends and relatives, your gods, your ancestors and the spirits of nature:

May the bond that unites you be strong, so that you can support each other.

May the love that connects you be like a bridge over which you can find each other.

May the friendship and affection we feel for you support you on the path you want to take together.

So be it!

Prayer a Day 2024: Herbstlaub

An trüben Tagen leuchtet das Laub am Straßenrand, und bringt Farben in das neblige, regnerische Grau:

nicht das Rosa und Saftgrün des Frühlings, nicht das leuchtende Rot und Sonnengelb des Sommers, sondern das sanfte Gold, das weiche Braun, das blasse Grün und tiefdunkle Rot des Herbstes.

Und mein Herz lacht.

English:

On cloudy days, the leaves along the roadside glow, bringing color to the foggy, rainy gray:

not the pink and sap green of spring, not the bright red and sunny yellow of summer, but the soft gold, the soft brown, the pale green and deep dark red of autumn.

And my heart laughs.

Prayer a Day 2024: Für Klarheit

Manchmal fällt es mir schwer, das, was mir wichtig ist, woran ich glaube, klar und deutlich zu formulieren.

Was ich fühle, was ich denke, was ich tue, das ist nicht das Problem. Aber wie gelingt es mir, das anderen zu erklären?

Kindred, schenkt mir den Durchblick und die richtigen Worte.

English:

Sometimes I find it difficult to clearly formulate what is important to me, what I believe in.

What I feel, what I think, what I do, that’s not the problem. But how do I manage to explain it to others?

Kindred, give me the insight and the right words.

Prayer a Day 2024: Nach vorne schauen

Etwas ist zu Ende gegangen,

eine turbulente Zeit.

Mit dem Ende des Sommers kommt ein Neubeginn,

die Möglichkeit, Dinge zu ändern,

nach vorne zu blicken,

eine Zukunft zu erschaffen.

Kindred, ich bitte euch:

Seid weiterhin mit Rat und Tat an meiner Seite.

English:

Something has come to an end,

a turbulent time.

With the end of summer comes a new beginning,

the opportunity to change things, to look ahead,

to create a future.

Kindred, I ask you:

continue to be at my side with help and advice.

Die Flut

Anlässlich der schweren Flut vor einigen Monaten gar nicht so weit weg von mir… lässt sich auch anpassen an andere Naturkatastrophen

Die Flut ist gekommen.

Die Flut ist gegangen.

Geblieben sind Schutt, Zerstörung, Ruin.

Geblieben sind Entsetzen, Unglauben, Verzweiflung.

Gebraucht werden Hilfe, Unterstützung, psychologische Betreuung.

Gebraucht werden Maschinen, Material, Geld.

Es ist erst ein paar Monate her.

Es wird noch lange dauern.

Mögen wir gemeinsam den Wiederaufbau durchstehen

und Lösungen finden.

The flood

A flood catastrophe happened a few months ago in Germany, not far away from me. You can easily adapt this for other nature catatrophes.

The flood has come.

The flood has gone.

What remains is rubble, destruction, ruin.

What remains is horror, disbelief, despair.

Help, support, psychological care are needed.

Machines, material, money are needed.

It has only been a few months.

It will take a long time.

May we get through the reconstruction together

and find solutions.

#PrayerADay #ADFDruidry

An den Dreiviertelmond

Wir brechen aus in Begeisterungsstürme beim Anblick des Vollmonds.

Jedes Kind malt eine Sichel, wenn es einen Mond malen soll.

Und alle kennen die berühmt-berüchtigte Zeile „Es war eine finstere, mondlose Nacht“,

durch die der Schwarzmond zu Ehren gekommen ist.

Aber niemand sagt etwas über den Dreiviertelmond!

Vielleicht, weil das Wort nicht so glatt von der Zunge geht?

Dabei leuchtest du für uns fast einen halben Monat lang,

bringst Licht in dunkle Schlafzimmerfenster

und die Nacht zum Schimmern.

Heute Abend, wenn du am Himmel stehst,

grüße ich dich!

To the three-quarter moon

We burst into raptures at the sight of the full moon.
Every child draws a crescent when they are asked to draw a moon.
And everyone knows the infamous line „It was a dark, moonless night“,
through which the black moon has come to honor.
But nobody says anything about the three-quarter moon!
Perhaps because the word does not roll off the tongue so smoothly?
Yet you shine for us for almost half a month,
bringing light into dark bedroom windows
and the night to shimmer.
Tonight, when you stand in the sky,
I greet you!

PrayerADay #ADFDruidry

Gebet für Mitgefühl

Heute bitte ich um mehr Mitgefühl,

mehr Empathie in dieser Welt.

Dass daraus mehr wird als ein Like oder ein Smilie auf Facebook.

Dass aus einem Aufschrei angesichts einer unhaltbaren Situation

mehr wird als ein bedauerndes Schulterzucken am nächsten Tag,

nämlich eine Bewegung, die Dinge ins Rollen bringt,

die Veränderung bewirkt.

Im Großen wie im Kleinen.

Prayer for Compassion

Today I ask for more compassion,

more empathy in this world.

That it becomes more than a like or a smilie on Facebook.

That an outcry in the face of an intolerable situation will become

becomes more than a regretful shrug of the shoulders the next day,

It becomes a movement that gets things moving,

that brings about change.

On a large scale as well as on a small one.

PrayerADay #ADFDruidry

Mein Herdfeuer

ist kein Feuer aus Holzscheiten, mit offener Flamme.

Mein Herdfeuer

ist ein hochmoderner Pelletofen, der mit kleinen Bröckchen

gefüttert wird.

Nicht so romantisch

und nicht so gut riechend.

Aber dennoch fühlt sich jeder dorthin gezogen,

der ins Wohnzimmer kommt.

Fasziniert vom Flackern,

vom Klappern der Pellets,

von der Wärme, die er ausstrahlt.

Und damit erfüllst du deinen Zweck,

wie seit jeher:

Ein Ort der Gemütlichkeit,

ein Ort, wo man zusammenkommt,

ein Ort, der ‚Willkommen‘ sagt.

My hearth fire
is not a fire of logs, with an open flame.
My hearth fire
is a state-of-the-art pellet stove, which is fed with small crumbs.
with small chunks of wood.
Not so romantic
and not so good smelling.

But still, everyone feels drawn there,
who comes into the living room.
Fascinated by the flickering,
the clatter of the pellets,
by the warmth it radiates.
And with that, you fulfill your purpose,
as you always have:
A place of coziness,
a place where people come together,
a place that says ‚welcome‘.

PrayerADay #ADFDruidry

Loslassen

Dies ist der Moment, wo ich eine Grenze ziehen muss.

Eine Grenze zwischen mir und jemand anderem, der mich herunterzieht.

Eine Grenze zwischen mir und einer Aktivität, die mich zusätzlich belastet.

Eine Grenze, einen tiefen Graben, einen Schlussstrich-

Hauptsache, ich wahre mein Selbstwertgefühl.

Ich mache mich wieder heil,

indem ich etwas auflöse.

Ich durchtrenne den Knoten, der uns verbindet,

und lasse los……

Letting go

This is the moment when I have to draw a line.

A boundary between me and someone else who is dragging me down.

A boundary between me and an activity that puts additional stress on me.

A boundary, a deep trench, a final line-.

The main thing is that I maintain my self-esteem.

I make myself whole again,

by unraveling something.

I cut the knot that binds us,

and let go……

PrayerADay #ADFDruidry